Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

свисать из-под

  • 1 kilógni

    висеть свисать из-под свисать из-под из-под чего-то

    Magyar-orosz szótár > kilógni

  • 2 lelóg

    1. (pl. fül, bajusz stb.} отвисать/отвиснуть, свисать/свиснуть, висеть; (pl. ágak) повисать/повиснуть, свешиваться/свеситься;

    \lelóg a bajusza — усы свисают v. отвисают;

    a csillár \lelóg a mennyezetről — люстра висит под потолком; a fűzfa ágai \lelógnak — ветви/ветки ивы свисают вниз;
    2. átv., biz. {meglóg lent levő helyre) удирать/удрать вниз;
    3.

    (egyenlőtlenül) \lelóg az egyik szárnya (pl. kabáté) — одна пола висит;

    \lelóg — а szoknyája юбка свисает

    Magyar-orosz szótár > lelóg

  • 3 lóg

    [\lógott, \lógjon, \lógna] 1. (függ) висеть; (kapaszkodva) повисать/повиснуть;

    \lóg az ágon — повисать на ветке;

    a mennyezeten \lóg a csillár — люстра висит под потолком; a kép a falon \lóg — картина висит на стене; ezért \lógni fog (ember) — его за это повесят;
    2. (esőfelhő) спускаться;
    3.

    átv. a levegőben \lóg — висеть в воздухе;

    az ügy a levegőben \lógott — дело по
    висло в воздухе;
    4. {inog, mozog pl. csavar, tejfog síby шататься; 5. {lelóg} свисать/ свиснуть, висеть;

    haja a homlokába \lóg — волосы виснут на лоб;

    jégcsap \lóg a tetőről — сосулька свисает с крыши; átv., biz., gúny. \lóg az orra — повесить нос (на квинту); опустить нос;
    6. (ruha) висеть, болтаться;

    \lóg rajta a (hosszú, bő} kabát — пальто висит на нём;

    úgy \lóg rajta a ruha, mint egy zsák — костюм висит на нём мешком; a ruha elöl \lóg — платье спереди косит;
    7. átv., biz., pejor. {ténfereg} слоняться; {nem csinál semmit) бездельничать; {kószál, csavarog) бесцельно бродить; колобродить;
    8. átv., biz., pejor. (iskolából*; munkaidő alatt) прогулять, манкировать;

    \lóg az iskolából — прогулять занятия;

    9.

    átv., biz., pejor. vkinek a nyakán \lóg — висеть у кого-л. на шее; прилипать к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > lóg

См. также в других словарях:

  • ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… …   История слов

  • спускаться — Опускаться, падать, пасть, унижаться, оскудеть. Прошла моя пора: был конь, да изъездился . Тург. Падший ангел; падшее создание. Блудный сын. Свихнуться с пути, сойти с пути истины. .. Ср. обеднеть, унижаться... Словарь русских синонимов и сходных …   Словарь синонимов

  • ЕГИПЕТ — Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. [Арабская Республика Египет (АРЕ); араб. ; копт. khme], гос во в сев. вост. части Африки и на Синайском п ове в Азии, к его территории также относятся неск.… …   Православная энциклопедия

  • ПИЩЕВОД — ПИЩЕВОД. .Содержание: Сравнительная анатомии............. 310 Анатомия и гистология............. 210 Методы исследования П.............. 2.5 Пороки развития П................ 217 Повреждения П. Повреждения наружные............ 21.8 Повреждения… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ниспадать — См …   Словарь синонимов

  • УХОД — за больными целый ряд мероприятий, имеющих целью облегчить состояние больного, устранить лишние страдания и обеспечить правильность течения б ни и успех лечения. Т. к. самочувствие больного и его псих, состояние имеют большое значение для… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) …   Википедия

  • ГЛОТКА — ГЛОТКА. Содержание: История развития Г.............. 376 Анатомия Г.................. 378 Физиология Г................. 386 Исследование Г................ 387 Патология Г. Аномалии развития . . . .1........ 388 Воспалительные заболевания.......… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Список второстепенных персонажей «Футурамы» — Содержание 1 Люди 1.1 Голова Ричарда Никсона 1.2 Мамочка …   Википедия

  • ТОНУС — ТОНУС, упруго вязкие свойства мышцы, известная степень непроизвольного постоянного мышечного напряжения. Существуют три различных понимания термина Т.: 1) сопротивление мышцы растягивающим ее силам (Rieger, Spiegel), 2) способность мышцы… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ КНИГ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ — представляет интересное и доступное для всех ремесло, дающее отдых от умственной работы. Благодаря переплетению можно улучшить домашнюю библиотеку: переплести журналы и книги, не имеющие переплётов, сохранив их этим на долгие годы. Основные части …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»